저 아직 살아있습니다. – まだ生きていますよ(。。)

By | 12월 22, 2008

포스팅을 안한지 너무 오래되고, 메신저 계열도 잘 켜놓지 않았더니
전화로 이메일로 덧글로 안부를 물어오는 경우가 늘었는데,
…죄송합니다. 제가 너무 무심했습니다. 모두 건강하시죠? ヽ(´ー`)ノ
ポスティングもしなくて、メッセンジャーとかもオプのままだったせいか
電話とかメールとかブログとかで安否を尋ねてくるのが増えたけど、
・・・すいません。自分が無情でした。みんなお元気ですかーヽ(´ー`)ノ

사실 포스팅은 몇번 했…는데, 매번 시간에 치일 때에 졸면서 포스팅했더니
実はポスティングは何度かしました・・けど、半分寝ながらしたせいか
다 비공개글로 되어있었다는 걸 얼마전에야 깨달아서;;
そのすべてが非公開のままだったのをちと前に気付いた;;
이제 와서 공개하는 것도 부끄러워서 없애려다가 우미네코ep3 같은 건
今更公開するのも恥ずかしくて消そうと思ったけどうみねこep3とかは
약간 수정해서 다시 공개할까 싶네요.
ちょっと修正して公開しようと思います。

그건 그렇고, 최근 졸업은 해야겠다는 생각에 복학한 학교에서
ところで、最近卒業はしなきゃと思って復学した大学で
10살 가까이 차이나는 학우들과 보내면서 느끼는 건데,
十歳近く差がある人々と過しながら感じる事だが、
사람은 접하는 사람들에게 생각보다 더 영향을 받는다는 걸 느낍니다.
人は接する人々に思ったよりもっと影響されるんだなと思いました。
편하다고, 익숙하다고 언제나 같은 장소, 같은 사람들만 어울리는 것 보다는
楽だからと、慣れてるからといつも同じ場所、同じ人々と過すより
때때로 색다른 곳에 부딪쳐보는게 자신에게 성장을 가져온다는 걸
時々いろんな新しいのにぶつかってみるのが自分の成長にいいと、
다시한번 뼈저리게 느끼게 해주더군요.
もう一度、思い知らせてくれました。

..그런 의미에서.
・・そゆわけで、
나 조금 더 외도할래(야).
俺、もうちょっと回り道(外道と読む)するわ(おい)。

2008년도 막바지. 모두 건강하시고 해 넘어가기 전에 한번 봅시다들.
二千八年も後ちょっとだけ。皆、元気で、そして近いうちに会おうぜ。

ps.특정부분이 한국어와 일본어가 약간 다르게 되어있지만
   번역상의 문제가 아닌 의도적인 것입니다(..)
    特定部分が韓国語と日本語が違う言葉でなっていますが、
 翻訳の問題じゃなくてある意味意図的なんです。(え

  • lejark

    이모젠느//나이를 먹었나봐요.
    이런 걸 절감하게 되다니…………………….orz

    음. 오랜만의 포스팅이 이런거라 죄송하네요.
    기다리고 있으셨다니 흑흑;
    보다 열심히…해보겠습니다. 네.

    엔강세가 너무 괴로운 나날입니다.

  • lejark

    Starless//아. 그 미묘한 의미의 차를 찝어냈으면
    그냥 혼자 알고 있어주는게 예의 아닌가요(..)

    そーゆわけで修正はしませんyp。

  • 이모젠느

    환경이나 자리가 사람을 만든다는 게 정말 맞는 말 같아요
    저도 최근 절실히 느낍니다 ^^;

    다른 이야기지만 포스팅 즐겁게 기다리고 있었습니다 >< 엔화가 1.7 끊어서 올해는 그냥 넘어갈까 했더니 이번에 우미네코 문제편이 완결이네요 아훗...

  • 自分で認めたか、この外道野郎!

    아니 그냥 외도를 그대로 한자로 옮겨버린 데에서 나오는 미묘한 의미를 보면 누구나 할 수밖에 없는 츳코미랄까. 回り道してくるよ。정도가 적당하지 않을까 싶다.

  • 로바에든

    멋진 리뷰와 글을 만드시는 분의 글이 안올라와서 좀 걱정되었습니다;
    그래도 살아계시다니 다행이네요 ㅇㅅㅇ;
    아, 다른 사람들을 만나봐야 성장한다는건 저도 동의합니다.
    저도 지금 유학생이거든요-_-; 미국에 고3입니다(…….시험싫어요 냥)
    그럼, 수고하세요!

  • lejark

    로바에든//걱정해주셔서 감사합니다;;
    너무 포스팅을 안해서 죄송할 따름이네요. 으음;
    우미네코ep4도 나왔는데 전혀 손도 못대고 있습니다.
    주원인은 얼마전에야 시작한 스마가와 WOW확팩..(..)

    유학생이셨군요!
    경험이란 건 소중하다고 생각합니다.
    화이팅!

  • It is good news! I am happy really

    • lejark

      Thx!