世界でいちばんおひめさま そういう扱い 心得てよね
세계 제일의 공주님 그에 맞는 대우 숙지해둬
その一 いつもと違う髪形に気がつくこと
첫째 평소와는 다른 머리모양을 눈치챌 것
その二 ちゃんと靴までみること
둘째 제대로 구두까지 확인할 것
いいね？
알았지?
その三 わたしの一言には三つの言葉で返事すること
셋째 내 한마디에 세마디로 대답할 것
わかったら右手がお留守なのを なんとかして！
알았다면 오른손이 놀고 있는 거 어떻게 좀 해봐!
べつに わがままなんて言ってないんだから
별로 어리광 부리고 있는 거 아니잖아
キミに心から思って欲しいの
네가 진심으로 생각해 줬으면 해
かわいいって
귀엽다고
世界で一番おひめさま
세계 제일의 공주님
気がついて ねえねえ
좀 깨달아줘 응? 응?
待たせるなんて論外よ
기다리게 하는 건 말도 안되지
わたしを誰だと思ってるの？
날 누구라고 생각하는 거야?
もうなんだか あまいものが食べたい！
이젠 몰라 뭔가 단 걸 먹고 싶어졌어!
いますぐによ
지금 당장!
欠点？かわいいの間違いでしょ
결점? 귀여워를 잘못 말한거겠지
文句は許しませんの
불만은 허락하지 않아요
あのね、わたしの話ちゃんと聞いてる？ちょっとぉ・・・
있잖아, 내 말 제대로 듣고 있어? 저기…
あ、それとね 白いおうまさん 決まってるでしょ？
아, 그리고 말야 말은 백마가 당연하잖아?
迎えに来て
데리러 오라구 -> 백마타고 데리러 오는 왕자님을 말하는 것
わかったらかしずいて 手を取って「おひめさま」って
알았다면 소중히 모시라구 손을 잡고 공주님」이라고
べつに わがままなんて言ってないんだから
별로 어리광 부리는 거 아니잖아
でもね 少しくらい叱ってくれたっていいのよ？
그치만말야 조금 정도는 혼내주는 것도 괜찮다구?
世界でわたしだけのおうじさま
세계에서 나만의 왕자님
気がついて ほらほら
깨달아줘 자 이것 봐
おててが空いてます
손이 허전하잖아요
無口で無愛想なおうじさま
말도 없고 무뚝뚝한 왕자님
もう どうして！ 気がついてよ早く
정말 어째서! 깨달아달라구 어서
ぜったいキミはわかってない！ わかってないわ・・・
절대 넌 이해못하고 있어! 모르고 있다구…
いちごの乗ったショートケーキ
딸기가 올려진 쇼트케이크
こだわりたまごのとろけるプリン
고급 계란이 녹아있는 푸딩
みんな みんな 我慢します・・・
전부 전부 참을테니까…
わがままな子だとおもわないで
어리광쟁이 아이라고 생각하지 말아줘
わたしだってやればできるもん
나도 하면 할 수 있단말야
あとで後悔するわよ
나중에 후회할거야
当然です！だってわたしは
당연한걸! 왜냐면 난
世界で一番おひめさま
세계 제일의 공주님
ちゃんと見ててよね どこかに行っちゃうよ？
제대로 보고 있어 어디론가 가버릴지도 모른다구?
ふいに抱きしめられた 急に そんな！ えっ？
기습처럼 안겨버렸어 갑자기 그런! 엣?
「轢かれる 危ないよ」 そう言ってそっぽ向くキミ
「치이겠어 위험하다구」 그렇게 말하곤 딴 델 보는 너
・・・こっちのが危ないわよ
..이 쪽이 더 위험하다구
보컬로이드란 존재에 대해 감탄하고,
Vocaloidと言う存在について感心して、
그 기술로 멋진 곡, 그리고 가사를 만든 ryo씨에게도 감탄하고,
その技術で素晴らしい曲、そして歌詞を作ったryoさんにも感心、
멋진 CG를 그려준 redjuice씨에게도 감탄하지만,
素敵なCGを描いたredjuiceさんにも感心するんだが、
…아 진짜.
・・・あ、もう、マジで、 가사 반전에 반해죽을 것 같아… 歌詞の反転に萌え死になりそう・・・。
진짜 ryo씨는 곡도 곡이지만 작사가 너무 센스쟁이.
ryoさんは曲も曲だが、作詞が天才的。
현재 니코동 원페이지에서는
現在ニコニコ動画の元ページでは
히메데레라는 신조어가 만들어지고 있는 상황(..)
姫デレと言う新語が言われている。
괜찮다고 느낀 분은 가능하면
いいと思った方はできれば
니코니코동화의 원페이지에 가서 재생수 좀 찍어줍시다.
ニコニコ動画の元ページに行って再生数を上げてあげましょう。
커멘트 탄막 보는 것도 재밌으니.
コメントの弾幕を見るのもおもろいし。
미나즈키//히메데레란 말이 정말 예리한 듯.
바로 그 엣? 하는 부분이 진짜…완전 진정한 모에 아닙니까. 하하;
Pingback: lejark's me2DAY
히메데레 푸하하 그거 웃기네요.
정말 이 츤데레가사 정말 재밌어요.
急にそんな！えっ？이 부분이 개인적으로 압권이었음
히메데레 ㅋㅋㅋ 절묘하네요. 매일 니코동 체크하는데, 카이토 노래도 참 좋더라구요. 섬노래 랭킹에 올라갔을때 조금 눈물날뻔 -_-;
이모젠느//어느새 재생 100만을 향해 달려가고 있네요. 히메데레양께서는…
카이토하고 메이코의 목소리가 개인적으로는 참 좋습니다만.
미쿠와 린렌남매를 합쳐야 하나 가격이 나오는 좌절스러움에 보류를..흑
개인적으로는 비겁전대우로탄다와 함께 千年の独奏歌를 카이토 노래중에 제일 좋아합니다.
노래방에까지 나온 흑흑